| 1. | Garibay wanted to return to Spain, but his financial state would not permit it.
Garibay désire rentrer en Espagne, mais ses moyens financiers sont insuffisants. |
| 2. | With the continuously worsening crisis , many fishing undertakings are now in a very fragile financial state.
de fait , l'aggravation continue de la crise a placé de nombreuses entreprises de pêche dans une situation de grande fragilité financière. |
| 3. | Kelly was better known for his administrative skills and to his credit he left the club in a better financial state.
Kelly reste plus connu pour ses talents d'administrateur et à son crédit il a quitté le club en le laissant dans un meilleur état financier. |
| 4. | The Treasury first demanded an audit of the company accounts, and sent Sir William McClintock to write a report on the financial state of the company.
Le Trésor souhaite d'abord un audit des comptes de la compagnie, et demande à William McClintock un rapport sur son état financier. |
| 5. | Many of the young people dropping out of school come from rural areas and are forced to stop attending school by their precarious financial state.
nombre des jeunes qui abandonnent leur scolarité viennent des zones rurales et sont contraints de quitter l'école à cause de leur situation financière précaire. |
| 6. | Legalistic arguments over missing licences or outstanding financial state payments mask the true political intentions: to silence his own people as much as possible.
des arguments légalistes concernant des défauts de licences ou des redevances financières dues à l'État masquent les vraies intentions politiques , à savoir réduire au silence un maximum de personnes. |
| 7. | They argue over which can call itself the biggest , or whether the financial state of affairs in europe's fiercely competitive ports is according to the rule book.
quand ce n'est pour savoir lequel peut se targuer d'être le plus grand , c'est pour la question de savoir si les procédures financières des ports européens entre lesquels la concurrence est forte est bien réglementaire. |
| 8. | Taking into consideration that the cultural institutions and artists requesting these funds generally have a delicate financial state , i welcome any action designed to facilitate access to european funds is welcomed.
Étant donné que les institutions culturelles et les artistes qui introduisent ces demandes de subsides se trouvent généralement dans une situation financière délicate , je salue toute mesure visant à faciliter l'accès aux fonds européens. |
| 9. | In 2003 the share price of Tranz Rail dropped to a record low on the New Zealand sharemarket as a result of its poor financial state and credit downgrading.
En 2003, le cours de l’action Tranz Rail chute à un plus bas historique à la bourse de Nouvelle-Zélande ; c’est la conséquence de l’équilibre financier précaire de la société et de la dégradation de sa notation financière. |
| 10. | As far as the general budget is concerned , we came to the following conclusion. the financial statements of the community reflect correctly the income and expenditure , and thus the financial state , of the community , apart from insignificant exceptions.
s'agissant du budget général , nous sommes parvenus à la conclusion suivante: la clôture des comptes de la communauté reflète fidèlement l'état des recettes et des dépenses , à l'à-près de quelques exceptions négligeables , et par conséquent , la situation financière de la communauté. |
